PartnerNews | Das SLF Lawinenbulletin wird 75

Den Anfang macht ein Blick auf das Lawinenbulletin als solches:

Es entsteht nicht automatisch auf Knopfdruck, sondern auf Basis von Expertenwissen und Erfahrung. Insgesamt gibt es am SLF acht Prognostikerinnen und Prognostiker, von denen immer jeweils drei gemeinsam Dienst haben. Sie sind als "Einsteiger/Einsteigerin", "Hauptverantwortliche/Hauptverantwortlicher" und "Reserveperson" eingeteilt. Im nächsten Turnus wird der "Einsteiger" zum "Hauptverantwortlichen", der "Hauptverantwortliche" zur "Reserveperson" und die "Reserveperson" steigt aus dem Bulletindienst aus. Durch dieses Rotationsverfahren wird sichergestellt, dass das Wissen über die vorhergehende Entwicklung der Schnee- und Lawinensituation überlappend weitergegeben wird und nicht verloren geht.

Satzkatalog für automatische Übersetzung

Für jedes Gefahrengebiet verfassen die Lawinenwarner eine eigene Gefahrenbeschreibung. Vor allem am Morgen ist das Zeitfenster zwischen dem Eintreffen der Beobachtungen aus dem Gelände und dem Ausgabezeitpunkt so kurz, dass eine manuelle Übersetzung nicht möglich ist. Deshalb wurde am SLF ein vollautomatisches Übersetzungssystem entwickelt. Es basiert auf einem Katalog von vordefinierten Sätzen, die in alle benötigten Sprachen übersetzt und in der Datenbank gespeichert wurden. Bei der Erstellung des Bulletins werden die Gefahrenbeschreibungen nicht frei geschrieben, sondern aus diesen vordefinierten Sätzen zusammengestellt, so dass sie sofort in allen Sprachen zur Verfügung stehen. Damit sich alle möglichen Situationen beschreiben lassen sind die einzelnen Sätze nicht fix. Sie bestehen aus verschiedenen Segmenten, bei denen jeweils zwischen vordefinierten Optionen ausgewählt werden kann. Paper zum Satzkatalog: Download als pdf.

Mehr Infos zur täglichen Entstehung des SLF Bulletins findet ihr hier und unten bei "weiterführende Artikel".