PartnerNews | Il bollettino delle valanghe SLF compie 75 anni

Prima di tutto, diamo un'occhiata al bollettino delle valanghe in quanto tale:

Non viene prodotto automaticamente premendo un pulsante, ma sulla base di conoscenze ed esperienze di esperti. All'SLF ci sono in totale otto previsori, tre dei quali sono sempre in servizio insieme. Sono classificati come "principiante", "responsabile principale" e "riserva". Nella rotazione successiva, il "principiante" diventa il "responsabile principale", il "responsabile principale" diventa il "responsabile di riserva" e il "responsabile di riserva" lascia il servizio di bollettazione. Questa procedura di rotazione garantisce che le conoscenze sull'evoluzione precedente della situazione della neve e delle valanghe vengano trasmesse in modo sovrapposto e non vadano perse.

Catalogo dei record per la traduzione automatica

I sistemi di avviso valanghe creano una descrizione del pericolo separata per ogni area di pericolo. Soprattutto al mattino, la finestra temporale tra l'arrivo delle osservazioni dal terreno e il momento dell'emissione è così breve che la traduzione manuale non è possibile. Per questo motivo, all'SLF è stato sviluppato un sistema di traduzione completamente automatico. Si basa su un catalogo di frasi predefinite che sono state tradotte in tutte le lingue richieste e memorizzate nel database. Quando viene creato il bollettino, le descrizioni dei pericoli non vengono scritte liberamente, ma vengono compilate a partire da queste frasi predefinite in modo da essere immediatamente disponibili in tutte le lingue. Le singole frasi non sono fisse, in modo da poter descrivere tutte le situazioni possibili. Sono composte da diversi segmenti, ognuno dei quali può essere selezionato da opzioni predefinite. Documento sul catalogo delle frasi: scaricare in formato pdf.

Potete trovare ulteriori informazioni sulla creazione giornaliera del Bollettino SLF qui e qui sotto sotto "ulteriori articoli".