Aller au contenu

Cookies 🍪

Ce site utilise des cookies qui nécessitent votre consentement.

Plus de détails dans notre politique de confidentialité

Zur Powderguide-Startseite Zur Powderguide-Startseite

Rechercher sur PowderGuide

Sujets de sécurité

PartnerNews | Le bulletin d'avalanches du SLF a 75 ans

Joyeux Brithday !

05/12/2020
PowderGuide
Capture d'écran Représentation de la quantité de neige fraîche dans un outil spécial qui est mis à la disposition des préventeurs* d'avalanches en interne pour l'élaboration du bulletin. Les données quantitatives peuvent également être interpolées dans l'espace.

Capture d'écran Représentation de la quantité de neige fraîche dans un outil spécial qui est mis à la disposition des préventeurs* d'avalanches en interne pour la rédaction du bulletin. Les données quantitatives peuvent également être interpolées dans l'espace.

Capture d'écran Représentation de la quantité de neige fraîche dans un outil spécial qui est mis à la disposition des préventeurs* d'avalanches en interne pour la rédaction du bulletin. Les données quantitatives peuvent également être interpolées dans l'espace.

Le bulletin d'avalanches suisse entame sa 75ème saison ! Nous le félicitons et le remercions pour son excellent service ! A l'occasion de cet anniversaire, différents articles seront publiés sur PowderGuide.com (ainsi que sur la page d'accueil du SLF) au cours des prochaines semaines.

Pour commencer, jetons un coup d'œil sur le bulletin d'avalanches en tant que tel :

Il ne se crée pas automatiquement en appuyant sur un bouton, mais sur la base de connaissances d'experts et d'expérience. Au total, le SLF compte huit prévisionnistes, dont trois sont toujours de service ensemble. Ils sont répartis en tant que "débutant/e", "responsable principal/e" et "personne de réserve". Lors de la rotation suivante, le "débutant" devient "responsable principal", le "responsable principal" devient "personne de réserve" et la "personne de réserve" se retire du service du bulletin. Cette procédure de rotation permet de garantir que les connaissances sur l'évolution précédente de la situation nivologique et avalancheuse sont transmises en se recoupant et ne se perdent pas.

Capture d'écran Représentation de la quantité de neige fraîche dans un outil spécial qui est mis à la disposition des préventeurs* d'avalanches en interne pour l'élaboration du bulletin. Les données quantitatives peuvent également être interpolées dans l'espace.

Capture d'écran Représentation de la quantité de neige fraîche dans un outil spécial qui est mis à la disposition des préventeurs* d'avalanches en interne pour la rédaction du bulletin. Les données quantitatives peuvent également être interpolées dans l'espace.

Capture d'écran Représentation de la quantité de neige fraîche dans un outil spécial qui est mis à la disposition des préventeurs* d'avalanches en interne pour la rédaction du bulletin. Les données quantitatives peuvent également être interpolées dans l'espace.

Le déroulement de la journée

L'évaluation du danger d'avalanche est un processus continu. La prévision pour le lendemain commence déjà avant midi par une analyse détaillée des données. Pour ce faire, les prévisionnistes d'avalanche évaluent toutes les informations disponibles à l'aide de différents programmes spécialement développés à cet effet. L'accent est mis sur les facteurs générateurs d'avalanches et leur évolution dans les jours à venir. Un briefing a lieu à 15 heures. Le service principal y présente son analyse, puis les estimations des différents prévisionnistes d'avalanches sont comparées et discutées. À la fin du briefing, la clarté règne sur la constitution du manteau neigeux, l'évolution météorologique la plus probable et, sur cette base, la situation avalancheuse attendue, y compris le degré de danger, les parties du terrain particulièrement concernées, les problèmes d'avalanche, etc. Le lendemain, à 5h30, le service principal commence une nouvelle analyse. L'attention se porte alors sur les évolutions inattendues de la nuit, les informations des observateurs qui ne correspondent pas au tableau et les prévisions météorologiques changeantes qui pourraient nécessiter une adaptation de l'évaluation.

Schéma d'une phrase du catalogue des phrases. En haut, dans la langue source, l'allemand. En bas, l'anglais comme l'une des langues cibles. Pour générer la syntaxe correcte, les segments peuvent être disposés dans un ordre différent et, en outre, divisés en deux.

Schéma d'une phrase du catalogue des phrases. En haut, dans la langue source, l'allemand. En bas, l'anglais comme l'une des langues cibles. Pour générer la syntaxe correcte, les segments peuvent être disposés dans un ordre différent et être en outre divisés en deux.

SLF

Schéma d'une phrase du catalogue des phrases. En haut, dans la langue source, l'allemand. En bas, l'anglais comme l'une des langues cibles. Pour générer la syntaxe correcte, les segments peuvent être disposés dans un ordre différent et être en outre divisés en deux.

SLF

Catalogue de phrases pour la traduction automatique

Pour chaque zone de danger, les détecteurs d'avalanche rédigent leur propre description du danger. Le matin surtout, la fenêtre de temps entre l'arrivée des observations du terrain et le moment de la sortie est si courte qu'une traduction manuelle n'est pas possible. C'est pourquoi un système de traduction entièrement automatique a été développé au SLF. Il se base sur un catalogue de phrases prédéfinies, traduites dans toutes les langues nécessaires et enregistrées dans la base de données. Lors de l'élaboration du bulletin, les descriptions des dangers ne sont pas écrites librement, mais composées à partir de ces phrases prédéfinies, de sorte qu'elles sont immédiatement disponibles dans toutes les langues. Afin de pouvoir décrire toutes les situations possibles, les différentes phrases ne sont pas fixes. Elles se composent de différents segments, pour lesquels il est possible de choisir entre des options prédéfinies. Paper sur le catalogue de phrases : Téléchargement en pdf.

Vous trouverez plus d'informations sur la création quotidienne du Bulletin SLF ici et ci-dessous sous "articles complémentaires"..

Remarque

PowderGuide.com est un site à but non lucratif, nous sommes donc heureux de recevoir votre soutien. Si vous souhaitez améliorer notre backend de traduction DeepL, n'hésitez pas à écrire un email aux éditeurs avec vos suggestions pour une meilleure compréhension. Merci beaucoup à l'avance!

Vers l'original (Allemand)

Articles similaires

Commentaires