Přeskočit na obsah

Cookies 🍪

Tato stránka používá cookies, které vyžadují souhlas.

Dozvědět se více

Tato stránka je také k dispozici v English.

Zur Powderguide-Startseite Zur Powderguide-Startseite
Dobrodružství a cestování

Anno dazumal Part 1 | Lyžování na Blindenhornu

Historická zpráva o výletu v podání "Alpenwort"

12. 12. 2016
Bettina Larl
Reportáž z výletu z roku 1904 zahajuje na PowderGuide novou sérii: Rakouský alpský klub a projekt "Alpenwort" na univerzitě v Innsbrucku zpřístupňují v této sezóně čtenářům PowderGuide výběr historických textů. "Skifahrt auf das Blindenhorn" od Henryho Hoeka pochází z ročenky Alpského klubu z roku 1904. Henry Hoek je považován za průkopníka lyžování a byl jedním z nejvlivnějších alpských spisovatelů své doby. V roce 1908 vydal také prvního lyžařského průvodce na světě: Skifahrten im Südlichen Schwarzwald (Lyžování v jižním Schwarzwaldu).

Skiing on the Blindenhorn.

od Henryho Hoeka

"Život je plnost, ne čas". Schnitzler.

V útulných hodinách měkkého večerního soumraku se vzpomínky rády vkrádají do místnosti na sebraných podrážkách. Šeptá o mnoha krásných zimních výletech, o mnoha radostných lyžařských túrách ve vysokohorské nádheře. Teprve tehdy se některé postřehy a zážitky skutečně projeví; vzrušení z okamžiku opadne a rozum může chladněji kritizovat.
Mohu se ohlédnout za celou řadou vysokohorských lyžařských túr. Určitě to byly zájezdy, které řadím mezi své nejpůsobivější a nejpříjemnější. Pokud se však na ně podívám ze sportovního hlediska - musím uznat, že ti, kteří vyhledávají sportovní lyžování, najdou více potěšení v nízkých pohořích a v podhůří Alp. Ve vysokých horách pro mě bylo lyžování téměř vždy jen prostředkem k dosažení cíle. A téměř bez výjimky asi zůstane pro vysokohorského turistu jen nástrojem, který mu zpřístupní zimní krásy hor - jako sportovní náčiní sotva kdy může být středem zájmu.
Tak tomu bylo při všech vysokohorských lyžařských výletech, ať už si jich pamatuji kolikkoli. Stejné to bylo při túře na ledové skály Grands Mulets, což je terén, který by sotva mohl být pro sněžnice nevhodnější, a stejné to bylo i při přechodu Bernského oberlandu, vychvalované a opěvované "Vysoké cesty".

Jen jedna výjimka mi zůstala v příjemné paměti jako nejideálnější kombinace nádherné vysokohorské túry v kombinaci s nefalšovaným požitkem ze sportovního, krásného lyžování v oblasti speciálně vytvořené pro sněžnice. Byla to naše cesta z Airola na Blindenhorn v prvních dubnových dnech roku 1903 a já bych vám zde rád vyprávěl o tom, co jsem při ní zažil a cítil. "Zážitky a pocity? Zášť? Děkuji." Ach ano, já vím! O pocitech a emocích, které se "konstruují" u psacího stolu, bylo slyšet mnoho posměšků, mnoho výsměchu. Částečně právem, částečně neprávem, jak se domnívám. Nelze házet všechno do jednoho pytle. Bohužel i já znám dost zájezdových reportáží plných nemožných, protože nepravdivých citových výlevů. Znamená to však, že vše, co se dotýká oblasti pozdějšího - napodobovaného - je zavrženíhodné? Jistě - to, co oděno do krásných slov vyráží do světa, nedošlo v danou chvíli k vědomí, nemohlo se stát vědomým uprostřed fyzické námahy, uprostřed naléhavých dojmů, útočných obrazů, nebude nikdy schopno stát se vědomým.
Je-li však skutečně tak nepřípustné vyvolat si později v nočním klidu u psacího stolu obraz svého druha, rozjímat o něm, oživovat si pocity k němu a pak ho analyzovat - je-li to skutečně estetický zločin, pak je nedovolené a odsouzeníhodné vše, co přesahuje Xenofontův suchý kronikářský styl; pak je ale vaše putování, vaše psaní marné, je mrtvým písmem, v nejlepším případě změtí pro odkaz.

Pokud vám svět, který vidíte, nepřináší žádné poetické nebo filozofické obohacení vašich smyslů, pak bylo vaše úsilí marné. A co jsem si odnesl domů - to jsem si venku na recepci nikdy neuvědomil. To se domů vrací až v nejtišší hodině - často po letech.
Lákavé je srovnání - s fotografickou deskou. Venku, tam byl obraz přijat, otisknut na desku, pod prahem viditelného spí latentně - a přece v celé své nádheře. Než se stane viditelným, než se z něj stane obraz, je třeba spousty skryté práce šikovné ruky. Ale nazýváte ho teď nepravdivým proto, že byl zviditelněn až dodatečně? Je nepravdivý proto, že citlivá ruka tu a tam obkreslila jemnou tužkou, přidala jemný tah retuše? Zpočátku jsem neviděl dobrou hvězdu, která by nad touto horou zářila. Ještě v dubnu 1902 jsme ho s doktorem O. Schusterem chtěli navštívit. Ale po dlouhé procházce kolem v ponuré šedé mlze jsme nakonec Passo Valdaesch vzdali jako málo příjemný. O čtrnáct dní později jsme byli zpět v Airolu. Bylo psí počasí - a tak jsme raději obrátili pozornost k Luganským horám.

Tentokrát byli mými společníky Dr. F. Reichert a Dr. W. Schiller. Reichert se na této hoře otočil již o tři měsíce dříve - pokročilá denní doba ho donutila ustoupit v krátkém prosincovém dni. V následujících dnech vystoupil alespoň na Piz Basodino. V Airolu jsme se měli se Schillerem setkat s naším třetím mužem. Nebyli jsme v dobré náladě. V Göschenenu totiž stále sněžilo. Na jih od Gotthardu to však vypadalo o něco lépe. Za proměnlivého počasí, někdy ve sněhu, jindy na slunci, jsme kolem třetí hodiny odpoledne opustili Airolo a vydali se na túru údolím Bedretto. Už po hodině mírného stoupání jsme si za Fontanou mohli připnout lyže a rychle postupovat. Kontrast mezi severními a jižními svahy byl nápadný. Na pravé straně bylo všude zeleno a šedivo až ke Gotthardským horám, zatímco my sami jsme se drkotali do kopce po pravé straně údolí v docela rozumném a vydatném, soudržném sněhu. Časté přelézání mnoha lavinových kuželů, které tehdy ležely na úpatí téměř každého žlabu, mi zůstalo nepříjemnou vzpomínkou z minula. Letos jsme v tomto klasickém lavinovém údolí neviděli jediný zbytek laviny. Vilu, Bedretto a Ronco jsme nechali vpravo. Jen pohled na Villu nás na krátkou dobu uchvátil. Jako odvážné loupežnické hnízdo leží na strmé údolní terase, atmosféricky orámované divokou siluetou hřebene Rotondo. Za Roncem jsme se vydali na (orograficky) levou stranu údolí a sledovali stopy mladého Forniho, který, včas informován Reichertem, vykonal pouť z Villy nahoru, aby nám připravil místo k přespání ve svém pronajatém hospicu. Bohužel si myslel, že si s sebou vezmeme zásoby. Doufali jsme, že to udělá. Logickým důsledkem bylo několik šibalských obličejů a Schmalhans jako kuchař.

Z Ronca se vydáte na další třičtvrtěhodinovou túru do All' Acqua, pravděpodobně nejkrásnější části stezky. Stoupáte řídkým modřínovým lesem v hlubokém údolí a sem tam se vám naskytnou překvapivé výhledy. Za soumraku, právě když na úseku oblohy nad Passo Valdaesch začínala zářit večernice, jsme došli k bílé kapli a dvěma hospodářským budovám hospice (1605 m). Počasí se stále zlepšovalo. Mraky se rozplynuly, vítr usnul jako unavené dítě, na naše údolí se sneslo ticho a noc. Tiše vycházely hvězda za hvězdou. Tiše se mihotaly na obzoru, jako by se bály blízkosti země.

Druhý den ráno bylo krásné počasí. Jen šepot nad námi signalizoval bouři ve vyšších oblastech. Na východě bylo vše mírně zahaleno do mraků. Bylo mírně chladno (4°). V 5 hodin jsme rychle nasadili lyže a vyrazili do údolí. Žádný zářivý východ slunce nám cestu neosvětlil. Mladý den stoupal vzhůru, nevýrazný a nenápadný. My jsme se však z jeho příchodu radovali. Ať už má jakoukoli podobu - světlo je život. Nikdy nejsem radostněji připraven na potvrzení života než v časných ranních hodinách, kdy mířím k tyčícímu se vrcholu v naději na plný elixír rozkoše, jehož ochutnání večer nás tak snadno přivádí do oné melancholické, sentimentální nálady, která často probíhá souběžně s pocity dne. Po hodině dorazíme k chatě "Gruina" a začínáme strmější výstup na Passo Valdaesch mezi Nufenenstockem a Grieshornem. Následující dvě hodiny nejsou nijak zvlášť zajímavé - a ani výhled na Gotthardské hory není nijak zvlášť atraktivní. Sněhové podmínky byly výborné, což nás potěšilo o to víc, že tato trasa by mohla být v případě laviny nebezpečná. Před rokem jsme se se Schusterem dostali také až do Passo Valdaesch. Tehdy to bylo jiné. Kolem nás mlha, nad námi mlha, všechno, co oko vidělo, bylo žlutobílé. Téměř pověstné osvětlení! Těžko si představit, jak to funguje. Představte si zimní noc, bezměsíčnou, oblohu zahalenou v mracích, takže si nevidíte na ruku před očima. Úplně stejné je to s hustou mlhou na souvislé ploše sněhu. Až na to, že místo černé vás obklopuje bíložlutá, oslepující tma, ze které bolí oči. Stejný testovací pocit vašich nohou, stejný bezmocně nejistý pocit. Při sestupu si rychlosti své cesty všímáte jen podle vánku.

V 8.20 jsme dosáhli rovného průsmyku (cca 2520 m) a nyní jsme před sebou viděli celou naši nekonečnou trasu přes ledovec Gries až na vzdálený zasněžený dvojitý vrchol Blindenhornu. Několik minut krásného sestupu nás přivedlo na konec ledovce Gries asi o 200 metrů níže. Vystoupali jsme na první vlnu ledovce a pak se zastavili na snídani s nádherným výhledem na strašidelně čnící Schreckhorn (9 hodin).

Brzy jsme se vydali dál. Po levé straně jsme měli stále před sebou nebo vedle sebe nádherné postavy Siedelrothornu a Bettelmatthornu. Stoupali jsme po jedné vlně ledovce za druhou. Brzy jsme spatřili náš cíl - brzy nám zmizel z dohledu. Pomalu se blížíme k vrcholu. Hřeben vlevo nás chrání před chladným západním větrem. Slunce pálí. Sníh se začíná lepit. Postupuje se hůře a stezka před námi je málo použitelná. Tempo se stává stále mechaničtějším. Naše myšlenky se točí daleko. Za lyžemi odfoukne trochu sněhového prachu. Zpívá pohádkovou píseň tichým, skřítčím hlasem. Myšlenky se toulají daleko v daleké zemi fantazie. Jen letmá vzpomínka se dotýká života, který tě včera obklopoval a který tě zítra opět ponese. Včera ? - Nemožné. Je to tak daleko. Z unavené dálky, z toužebného modrého pobřeží, které jsi opustil před týdny, před lety, ti v uších zní téměř rozervanými tóny píseň tvého života. Strmější vlna ledovce. Lyže klouzající dozadu - málem jsi spadl. Ale probouzí tě to ze snění. Cestou se zviditelní několik trhlin, vypadají velmi neškodně. Nasadíme si lano? Bylo by to asi správnější. Ale pohodlnost vítězí - bylo to opodstatněné. Konečně se dostáváme do výšky mezi Siedelrothorn a Blindenhorn. Otevírá se nám výhled na jih. Objevují se Hohsandgipfel a Ofenhorn, nad nimi východní stěna Monte Rosy, viděná en profil.
Sníh přitvrzuje, ale bez toho, aby se ukázaly neoblíbené větrné díry. Tohle bude sestup!

Vrchol Blindenhornu vypadá z jihovýchodu impozantně. Pět minut pod vrcholem zanecháváme sněžnice na popelavých kamenných blocích jihozápadního hřebene a rozestavujeme své kuchyňské vybavení plné sněhu. O chvíli později jsme na vrcholu. (3384 m, 2 hodiny). Ohromující výhled. Ale do extáze se dnes na vrcholu dostat nedá. To jsou "vrcholové pocity" a lidé se jim vysmívají. A přes to všechno mohou mít jisté opodstatnění. Hodinu za hodinou jste se snažili stoupat vzhůru, neklidně, toužebně vpřed. Vzhůru, excelsior! A konečně jste na vrcholu, výš už prozatím nemůžete. Vaše naléhání si odpočinulo, nyní mají vaše lepší pocity své právo - a vy na estetickou rozkoš. Lze se divit, že popisná vzpomínka je nejsilnější tam, kde zdroj tvé radosti vybublal nejhlasitěji?

Ale zdržím se pokusu o popis. Kdyby promluvil básník - některý z velikánů -, mohlo by se stát, že v klidném proudu jeho slov, plynoucích majestátně a sladce zároveň, by se v jemné průzračnosti odrážela krása všude kolem, možná by se povznesla. Ale jen zkreslený obraz vzniká, když se o to pokusí někdo, kdo není povolaný, a nechá plynout divoký proud vzletných slov. V neklidně se chvějícím obraze by se ještě daly rozpoznat detaily, mohu uvést jména, ale vůně, posvěcení míru, vznešenost je pryč. Mohu však poukázat na charakteristický rys panoramatu. A tím je výhled na Bernský Oberland. Všechno ostatní je konvenční, včetně výhledu na vrcholky Valie. Jsou příliš daleko na to, aby byly působivé, i když východní stěnu Monte Rosy člověk zřetelně rozezná s jakýmsi toužebným rozechvěním. Ale bojová linie bernských hor je jedinečná a ohromně velkolepá.
Ve tři hodiny jsme byli připraveni k odjezdu. Mráz už opět vyhladil povrch sněhu. Ale lyže se ještě trochu lámaly a my jsme měli perfektní vedení. Hodiny výstupu na ledovec jsme zvládli za 20 minut a ve 3.20 jsme byli zpět na úpatí ledovce Gries.

Byla to klidná, ničím nerušená jízda, místy s obrovskou rychlostí. Žádné technické lyžařské obtíže, ani jedna zatáčka, žádné telemarkové oblouky, nic rušivého. Rychlý, nepřetržitý skluz. A přece je v tom kouzlo, velmi zvláštní potěšení. Radost ze samotné rychlosti, z pohybu, tato ryze živočišná radost, kterou v menší míře, ale velmi podobně prožívám například na kole na šikmé ploše, daleko převyšuje tu druhou radost, radost z překonávání obtíží, která se nás často zmocňuje při sjezdech v členitém terénu, na zledovatělém sněhu nebo na prudkých svazích.

Zpět do Passo Valdaesch jsme stoupali pomalu, často jsme křižovali naši sjezdovku. Výhled na vrchol na rozloučenou byl nádherný. Slunce bylo již poměrně nízko, těsně nad horou. Mráz pokryl strmé svahy nalevo a napravo od nás sklovitou krustou a oslnivě se odrážely. Naposledy se objevil Blindenhorn, koupající se v příjemném stínu. Pak jsme se i my ponořili do stínů. K chatě Gruina jsme dorazili za deset minut a příjemně si připomněli dvě hodiny výstupu.
Ledově studený nápoj, krátké vyprávění přítele Reicherta o jeho zimním bivaku v této díře a pak jsme pokračovali dál. Kůra na sněhu zesílila. Sněžnice se už neprodíraly skrz. A tak jsme poslední, rovinatější úsek naší trasy absolvovali svižně.
K večeru jsme dorazili k hospicu. Neměli jsme nic k jídlu, protože Forni se ještě nevrátil. Ale ve sklepě jsme našli koutek, kde bylo Asti. Šumivý muškát nikdy nechutnal lépe. Večer jsme dlouho seděli u plamene vařiče a sledovali, jak dohořívají poslední jiskry. Tiše jsme si povídali o minulých zážitcích a budoucích nadějích.
Ale my dva jsme vždy s novým potěšením naslouchali Reichertovu živému vyprávění o jeho posledním zimním pobytu v těchto pohostinných zdech.

S přítelem a jeho sestrou se marně pokoušel o Blindenhorn. Noc a zledovatělý sníh je donutily bivakovat v chatě Guina. Následujícího dne dosáhli oba muži vrcholu Piz Basodino přes průsmyk Giacomo a museli svého společníka nechat na vrcholovém hřebeni na laně. A opět je zaskočila noc a na neúnavné horolezce čekal druhý prosincový volný tábor. Když konečně dorazili k hospicu, půl hodiny před domem je vítala většina mužských obyvatel vesnice Ronco, kteří hledali "oběti" s lopatami a lahvemi kořalky. Veselý vánoční večírek trvající dva dny stmelil zachránce a zachráněné do úzkého přátelství. Druhý den ráno jsme se vydali na nenáročnou procházku z údolí. Reichert se mohl pozdravit s některými známými, a když jsme si ve starém Forni in Villa vychutnávali několik litrů Asti, brzy dorazil jeden účastník památné záchranné výpravy za druhým.
Do Airola jsme dorazili za deště, kde nás ve svých měkkých křeslech přivítala naše stará známá Gotthardská dráha. Od Göschenenu dál jsme hleděli do ponuré šedé mlhy.
Opět jsou za mnou nádherné dny plné zimní krásy. Pryč - vyhořelá - vzpomínka. Ještě chvíli, pak i tvá jiskra života dohoří, i tvá paměť zemře.
Chápeš tu vzdorovitou touhu člověka po nesmrtelnosti? A kdo v to desetkrát nevěří, musí uznat: v teosofické myšlence je slavnostní vznešenost, že náš návrat je tím zářivější, čím bohatší srdce a mozek jsme přešli. Proto dokud lidé cítí, zuří v každé hrudi boj mezi věděním a cítěním. Ale dost! K čemu je marné tahání za závoje budoucnosti?

Jen jedno srovnání na závěr. Na osamělé lodi, na rozbouřeném moři, pod jazyky plamenů uprostřed nejbohatší kořisti, památných suvenýrů těžkých bitev, vznešených rozkoší - tak se vikingská knížata potopila v plamenech. Stejně tak my - my, muži ducha - chceme bojovat a žít a sbírat vzpomínky a jednoho dne přijmout svou bledou smrt obklopeni slavnými obrazy silné radosti, vysoké, vznešené rozkoše.

Poznámka

Tento článek byl automaticky přeložen pomocí DeepL a poté upraven. Pokud si přesto všimnete pravopisných či gramatických chyb nebo pokud překlad ztratil smysl, napište prosím mail redakci..

K originálu (Německy)

Související články

Komentáře