Přeskočit na obsah

Cookies 🍪

Tato stránka používá cookies, které vyžadují souhlas.

Dozvědět se více

Tato stránka je také k dispozici v English.

Zur Powderguide-Startseite Zur Powderguide-Startseite
Dobrodružství a cestování

Anno dazumal Part 2 | Deset zim s lyžemi na horách

1879 - 1900 začátek ve Schwarzwaldu

23. 12. 2016
Bettina Larl
Druhý článek ze série Anno dazumal napsal rovněž Henry Hoek. V prvním díle Deset zim s lyžemi v horách z roku 1910 nám Hoek vypráví o svých prvních pokusech "s úzkými prkny, která nám dávají tak zdravý pocit štěstí" ve Schwarzwaldu, a o tom, proč byly "všechno jiné než povzbudivé a příjemné".

Deset zim s lyžemi v horách

od Henryho Hoeka

Přinášíš s sebou obrazy šťastných dnů, A některé drahé stíny vyvstávají.
Goethe

Lyžování a alpinismus byly postaveny vedle sebe jako úhledně oddělené pojmy, stejně jako má člověk v oblibě pocit moci kategorizace. Jakmile však člověk chce psát o lyžování "samo o sobě", o lyžování odtrženém od všech vztahů, narazí na zvláštní potíž: toto odtržení je téměř nemožné. A vztah mezi alpinismem a lyžováním, mezi lyžováním a horami, se ukazuje jako nejobtížněji řešitelný. Plody tohoto vztahu jsou předmětem následujícího eseje, který se zabývá lyžováním v horách. Je proto přirozené, že se v úvodu stručně zmíníme o tomto vztahu samotném, který prošel tak rozdílnými soudy v závislosti na úhlu pohledu pozorovatele. Čtenář si může vyžádat informaci o autorově úhlu pohledu.

Ne že by takových diskusí nebylo již mnoho! Často se například objevuje stížnost: Lyžování ubralo na realizaci skutečně dobrých zimních vysokohorských túr. A nenaplnila se naděje, že tento pokles kvality bude kompenzován prudkým nárůstem méně náročných vysokohorských túr. Tyto stížnosti jsou zčásti neoprávněné, zčásti vycházejí z nedostatečné znalosti lyžování a zimních velehor. Očekávaný výrazný nárůst velkých vysokohorských túr se vždy neuskuteční a musí se neuskutečnit; letních čísel zde nikdy nebude dosaženo, a to ani přibližně. Důvodem v žádném případě není, jak je často slyšet, "čistě sportovní" provozování lyžování, to, co je míněno slovy "běhání, skákání a houpání". O tom, že tomu tak není, že naprostá většina lyžařů z této činnosti a výbavy dělá jen málo, svědčí obrovský nárůst samotných podhorských výjezdů. Faktem je, že mnoho horolezců, kteří se věnují lyžování, nachází na těchto subalpínských dveřích spoustu fyzické námahy, nebezpečí, psychického vypětí a sportovní aktivity, které jsou zvyklí dosahovat na letních vysokohorských túrách střední "kvality";;; skutečné vysokohorské lyžařské túry si může užít jen malá menšina - a to jen v malém výběru dnů.

A to, zda se kvalita zimních vysokohorských túr skutečně snížila, by se také muselo nejprve prozkoumat. Jisté však je, že na Finsteraarhorn, Jungfrau, Monte Rosa, Strahlhorn, Mont Blanc atd. se v zimě nikdy nelezlo tak často jako v době, kdy se používaly lyže, a už vůbec ne tak malými, často neřízenými úseky. Jde jistě o docela slušné vysokohorské túry, kvůli nimž lze odpustit, že některé skutečné výstupy nebyly uskutečněny. Ale trucovití představitelé ryzího alpinismu by jinak měli důvod se příliš nezlobit, že tolik lidí z jejich řad propadlo dlouhým hůlkám.
Ponechám stranou fakt, že lyže se vlastně staly technickou pomůckou, podobně jako mačky a lezečky. Zde je třeba vysvětlit něco jiného. Je zcela správné říci, že lyžování je v podstatě horolezectví, je horolezectvím, jakmile opustíte masové cvičiště, je horolezectvím do té míry, že se neustále objevují problémy, které je třeba řešit, neustále se kladou otázky, na které je třeba odpovídat. Samozřejmě velmi záleží na tom, co si představíte pod pojmem "horolezectví". Ale pokud do něj zahrnete výstup na pískovcové věže Saského Švýcarska, těžko pochopit, proč by se do něj neměla započítat túra po krkonošském hřebeni vynucená sněhovou vánicí nebo proč by se do něj neměl započítat sestup po obtížné, nebezpečné, rozryté černavské stráni.

Reklama

V obou případech je podstatná, tvoří podstatu požadavek určité naučené technické dovednosti spojené s určitým nebezpečím, ale musí jít o dovednost, která je při výškových túrách užitečná, ne-li nezbytná. Proto prozatím přijměme větu: "Lyžování je horolezectví".

Pravdivá je i proto, že veškeré sportovní lyžování se bude vždy odehrávat v horách. Lyže nevyhnutelně zavedou svého majitele, který je nepoužívá k profesionálním účelům, do hor, i když zpočátku jen do lesa, do nízkého pohoří. Vede do zimního pohoří, které má často alpskou podobu a které - jak dokazují politováníhodné nehody - často nabízí i alpskou obtížnost a nebezpečí. Pro některé je lyžování skutečně školou alpinismu, školou, která sice neposkytuje úplný výcvik, ale která může naučit mnoha žádoucím dovednostem:

Není naopak náhodou, že v řadách lyžařů najdeme mnoho horolezců. Svědčí to o tom, že oba sporty spolu úzce souvisejí, vyžadují stejné duševní, fyzické a emocionální vlastnosti a nabízejí něco velmi podobného, pokud jde o požitek a nebezpečí, námahu a sportovní podněty.

Koneckonců lyžování v Alpách jen znovu zdůraznilo, že samotná práce se skálou a ledem pojem horolezectví nenaplňuje, na druhé straně byly - alespoň na čas - dány nové, jednodušší, přirozenější a chcete-li i bezchybnější cíle, a konečně byly také širokému okruhu zpřístupněny méně nápadné a méně známé krásy hor.

Není možné zrušit nebo zapomenout na činy našich alpských průkopníků, stejně jako není možné nechat zmizet lana a stopy po hřebech na Matterhomu. Alpy jistě ztratily část svého kouzla a místy byly dokonce smutným způsobem zvulgarizovány. Ani ty nejodvážnější výstupy z nejnevyzpytatelnějších stran nedokážou toto kouzlo znovu získat; lyžování se to v jistém smyslu podařilo. Lyžování skutečně odhalilo neřešené výzvy, vytvořilo zásadně nové možnosti a zavedlo nás do horských oblastí s klidem a nedotčenou přírodou, samotou a vznešeností, které se v létě dávno ztratily a které už nikdo nezná.

Pro některé čtenáře této knihy, zejména pokud žijí na okraji Alp nebo v některých jižních městech, je vše, co je v těchto řádcích uvedeno, téměř samozřejmé. Na vlastní oči se denně přesvědčují, že lyže jsou nástrojem horolezce. Ale mnoha dalším, možná dokonce většině, je třeba vztah mezi alpinismem a lyžováním ještě podrobně vysvětlit. Kromě toho, že je třeba ukázat, čeho lze s lyžemi v Alpách dosáhnout, jde také o to, aby bylo jasné, že na mnoha místech lyžař stále provádí první průzkumnou práci, že zimní vysokohorské túry je třeba měřit zcela jiným metrem než letní túry, které se často odehrávají na stopách po více než polovině výstupu. A jde o to, aby bylo jasné, že zimní turista je na ubytování, na chatách, závislý víc než kdokoli jiný, že si zaslouží přízeň majitelů chat v mimořádné míře, že by mu měli nechat své chaty otevřené i s rizikem, že je vyrabuje.

Následující text je o tom, co jsem zažil za deset zim v horách. Za ty dvě chtíče se mnoho věcí změnilo. Dalo by se to popsat jako začátky lyžování ve střední Evropě. Vlastní dětská léta byla v době, kdy toto vyprávění začíná, už za námi, ale od té doby se toho hodně změnilo, jak co se týče vybavení, tak i techniky lyžování, a mnohé věci se vyvinuly překvapivě doširoka. Právě to vyčtete nejvíce mezi řádky. Budu referovat o mnoha úspěšných i neúspěšných výpravách; "jak to nedělat" se na těchto stránkách občas objeví. Ale ani těchto cest nelituji; každý den v horách je v mé paměti lahodný, a pokud naše hlouposti brání těm ostatním, měly přesto i své dobré stránky. Musím čtenáře požádat o shovívavost za nejednotné podání. Je to důsledek toho, že některé z těchto dveří již byly publikovány, a proto zde pouze shrnuji jejich poznatky. A nakonec pár slov o nedůslednosti chválení vznešeného ticha zimy v horách a využívání této chvály k lákání dalších, kteří toto kouzlo porušují. Kořeny tohoto rozšířeného jevu jsou různé, ale vždy se na něm podílejí tři věci: smysl pro společenskou povinnost etického člověka, který chce, aby se na ní podíleli i ostatní, instinkt sportovce, který si chce vytvořit publikum pro své činy, a často nevědomý, ale správný pocit filozofujícího člověka, že se sdělením staví nad věc.

SCHWARZWALD 1897-1900

Moje první pokusy s úzkými deskami, které nám přinášejí tolik zdravého štěstí, byly všelijaké, jen ne povzbudivé a příjemné. V polovině devadesátých let dostal jeden z mých přátel k Vánocům pár sněžnic, neohrabaných dřevěných, které měly jako vázání jen jednoduchý proutěný popruh. Jednoho jasného lednového odpoledne jsme s nimi vyrazili na tichou louku za dobrým městem Freiburg. Vynesli jsme je do kopce, postavili se na ně a sjížděli z kopce deset nebo dokonce dvacet metrů, dokud jsme neupadli, a pak jsme je zase vynesli nahoru. Jednou se nám však podařila delší jízda; když jsme brzy nato upadli, lyže se nám uvolnily od nohou, vystřelily z kopce, narazily do zdi a obě špičky se zlomily. Pak jsme hru vzdali jako nepříjemnou a nákladnou.

Další pokus jsem podnikl o vánočních prázdninách s vypůjčenými lyžemi na Feldbergu (obr. 1, str. 65). Skončilo to v první půlhodině zlomenou nohou. Tentokrát to bylo ještě nepříjemnější a rozhodně nákladnější.

Jakmile však počátek zimy roku 1898 rozprostřel svou bílou peřinu nad horami Černého lesa, byl jsem připraven na nová dobrodružství. Tentokrát jsem to chtěl brát vážně a pořídil jsem si pěkné vybavení. A protože praxe dělá mistra, jak všichni víme, vybral jsem si dobrou trasu a brzy ráno jsem vyrazil z nádraží Posthalde na Feldberghof.

Reklama

Kdybyste tam dnes přišli s mým tehdejším vybavením, čekaly by vás spíše pobavené obličeje. Jednotlivé předměty sice ještě občas zahlédnete, ale bohužel už je neuvidíte naskládané na jedné osobě.

Čepice se širokou krempou uvázaná širokým páskem pod bradou stínila oči, tlustá vlněná čepice pod ní zakrývala obličej, uši a krk, stejně jako vlněný svetr ne. Hrubý lodenový oblek s dlouhými vlasy, obrovským límcem a nesčetnými kapsami, které se daly zapnout, byl jistě velmi malebný, ale nepříliš praktický, protože se brzy pokryl ledovou tříští. Na nohou jsem měl něco docela podivuhodného, takzvané injekční boty, což byly boty s kožešinou uvnitř i vně; do prostoru mezi oběma kožešinovými stěnami se vstřikoval olej. Tyto boty vypadaly neuvěřitelně arkticky a byly velmi drahé. Nohy byly zastrčené do dlouhých, tlustých bílých svršků, které se zapínaly vysoko na stehně knoflíky. Protože díky bloňákům byly u kolen velmi objemné, dost mi bránily v pohybu a strašně mě dřely. Měla jsem také krásnou hůl. Měla dole těžký dřevěný kotouč, o jehož účelu jsem dlouho neměl jasno, a nebezpečný hrot, byla asi dva a půl metru dlouhá a tak tlustá, že byste s ní zabili medvěda. Lyže byly té nejlepší značky, nepříjemně žluté barvy, s hrotem, na který byste se mohli nabodnout, a ohnuté jako půl obruče. Batoh, ověšený nejhrubší kůží, obsahoval bůhvíco, vážil skoro dvacet kilo a visely z něj dvě obrovské lesklé svrchní boty, ve kterých by malý člověk mohl riskovat výlet na lodi.

V těch dobách bylo ještě štěstí, když jste na cestě z Posthalde do Feldbergu našli stopy. Tato květina mi nekvetla. Po hodině stoupání bylo tolik sněhu, že jsem si nasadil lyže. Dalších několik hodin jsem se snažil rozhodnout, zda je lepší jít s lyžemi, nebo bez nich. Nakonec jsem se rozhodl pro s. Bohužel začalo sněžit, a protože jsem neznal lyžařské vosky a neměl jsem představu o způsobu chůze, který by zabránil nebo omezil tvorbu bodlin, stala se z toho celá věc. Zcela vyčerpaný, promočený na kůži a po ztrátě téměř všech zavazadel, čepice a obřího šlehače, který se při posledním sjezdu vystřelil do sněhu a zmizel, jsem pozdě večer dorazil na Feldberger Hof.

Další den přinesl dobrý sníh a sluneční paprsky, takže jsem okusil radost z lyžování. V průběhu této a následujících zim jsem vystoupil téměř na všechny tehdy objevené vrcholy pro lyžování: Feldberg, 1497 m (obr. 1, str. 65), Herzogenhorn, 1417 m, Spießhorn, 1350 m, Belchen, 1415 m, Stübenwasen, 1388 m, a Schauinsland, 1286 m. Byly to lahůdkové, téměř vždy osamělé výlety po sněhu, který byl jen zřídka narušen stopami. Na Feldbergu již existovala poměrně početná lyžařská komunita, ale až na malé výjimky její členové téměř nikdy nevyjížděli mimo samotnou oblast Feldbergu. A i těch několik málo mělo jen malý repertoár dalších výletů. O "technice", která se tehdy praktikovala, mohu být velmi stručný: Prostě žádná nebyla. Protože vliv některých uznávaných velikánů žárlivě hlídal, aby do okruhu čistých nepronikla ani stopa po Lilienfeldově technice lyžování, zůstalo lyžování odvážnou a divokou činností na vlastní pěst, vyhýbající se opravdu obtížným terénům; zůstalo spokojeným čekáním, až k nám ze severu přijde spása v podobě osobně lyžovaných příkladů; protože s návody, které nám dal Nansen ve své knize o Grónsku, jsme toho moc udělat nemohli, a ani jejich zpracování německými autory je neudělalo o nic užitečnějšími.

Poznámka

Tento článek byl automaticky přeložen pomocí DeepL a poté upraven. Pokud si přesto všimnete pravopisných či gramatických chyb nebo pokud překlad ztratil smysl, napište prosím mail redakci..

K originálu (Německy)

Související články

Komentáře