Přeskočit na obsah

Cookies 🍪

Tato stránka používá cookies, které vyžadují souhlas.

Dozvědět se více

Tato stránka je také k dispozici v English.

Zur Powderguide-Startseite Zur Powderguide-Startseite
Dobrodružství a cestování

Anno dazumal Part 5 | Výlet na sněžnicích v Oetztalských Alpách

Klasická alpská túra před 100 lety

02. 02. 2017
Bettina Larl
V pátém díle Anno dazumal z roku 1916 podává Franz Tursky ve dvou částech zprávu o minulých výpravách na sněžnicích v Ötztalských Alpách. Článek byl otištěn v roce 1916 písmem Fraktur a způsobil projektu Alpenwort určité problémy, protože při digitalizaci došlo k "selhání" optického rozpoznávání znaků (OCR). Pokud tedy v textu najdete chyby - můžete být rádi, že jste lepší než software ;) Každopádně doufáme, že se vám dobře formulované příběhy o dnešních "vysokých zájezdových klasikách" budou líbit!

Turistika na sněžnicích v Ötztalských Alpách

Doktor Franz Tursky

Nejspíš žádná jiná ledovcová oblast v Alpách nenabízí milovníkům sněžnic tak příjemné výlety a tak obohacující cíle jako pohoří Ötztal. Plochá firnová pole se často zvedají až k nejvyšším vrcholům a ledovce, které z nich stékají do údolí, jsou většinou mírně skloněné a rozsáhlé, takže umožňují nordickým lyžařům všude bezstarostnou a zároveň rychlou jízdu. Proto se Ötztalské velehory, které v minulosti nebyly v zimě navštěvovány vůbec nebo jen zřídka, brzy dostaly do povědomí alpského cechu sněžnic a dnes jsou oblíbené u všech, kteří milují horské sporty a chůzi na sněžnicích ve stejné míře.

Velikonoce! To je právě ten správný čas důstojně oslavit konec zimy na sněžnicích. A kde jinde než ve vysokých horách! Dny jsou již dlouhé, počasí většinou příznivé a sněhové podmínky jsou v tomto ročním období příznivější než v hloubi zimy. Proto se o Velikonocích do vysokých hor opět vydávají vyznavači vysokohorské chůze na sněžnicích a je mezi nimi mnoho těch, kteří každoročně oslavují začátek jara na některém z hrdých třítisícových vrcholů. Mé popisy jsou určeny především jim, ale o svých prosluněných velikonočních horských výpravách v Ötztalu chci vyprávět i všem, kterým byl tento druh horolezectví z vlastní zkušenosti dosud neznámý, abych do jejich řad získal příznivce a přátele vysokohorského horolezectví na sněžnicích.

Jak nádherné byly Velikonoce 1914, které jsem strávil ve vysokém světě Ötztalu v zábavné společnosti několika stejně smýšlejících horských souputníků! Ty dny byly nádherné, tak podivuhodné a okouzlující, že mě vzpomínka na ně ještě dnes naplňuje blaženými pocity. Pryč jsou bezstarostné cesty po zářivých dálkách a s nimi i vysoká radost z tohoto příjemného života, ale v mém nitru spočívají nehynoucí obrazy, které se mi tehdy vtiskly do duše a které pro mě navždy a navždy zůstanou nezapomenutelné. Všechno ošklivé a krásné se z mé paměti vytratilo a to, co zůstalo jako trvalý zisk z pomíjivých radostí, je hluboká vzpomínka na tyto cesty, která mi často umožnila, aby mě všechny vznešené obrazy minuly, stejně velkolepé a krásné jako kdysi v rychlém letu skutečnosti. V divoké kráse a s hojností mi celá Matka příroda znovu staví před oči třpytivou nádheru tohoto vysokého světa jako kdysi, a když si vzpomenu na vás, vy pyšné, sluncem zalité vrcholky, duší mi projede záře dávných radostí, slunce zmizelých rozkoší - stejně plná světla a jasu jako v těch hodinách, kdy jsem pobýval na vašich blýskavých hřebenech. Ano, jediná myšlenka na tebe ve mně dokáže probudit ono posilující nadšení, které jsem tehdy pociťoval na tvých světlem zalitých výšinách, stačí jediný obraz mé vzpomínky, a už ve mně ožívá ona vychutnávající radost z bytí, která mě kdysi blaženě držela v tvém kouzlu. Ale k čemu jsou slova poezie, když jde o popis zářivého života! Mé myšlenky a pocity mohou pochopit a vcítit se do nich jen ti, kteří stejně jako já umějí vyprávět o nesčetných radostech, které kdysi v zimě v horách zažili.

Výstup na Brandenburger Haus na Kesselwandjochu, 3277 m

.

S mým dlouholetým horským společníkem Dr. Otto R. von Böhmem a velmi mladým členem naší vídeňské akademické sekce jsme 4. března 1914 brzy ráno nasedli v Landecku do auta, které nás odvezlo přes Pruh do Feuchtenu, abychom zahájili výstup na Gepatschhaus. V hostinci jsme si dali malou svačinu a při této příležitosti jsme se setkali se šesti bavorskými turisty na sněžnicích - včetně tří z Mnichova -, kteří si stejně jako my zapsali na seznam svých přání přechod ledovcového pohoří Ötztal. Rychle jsme se seznámili, a než jsme si připnuli sněžnice a vyrazili, živá výměna názorů nás sblížila natolik, že by si nezasvěcený myslel, že jsme staří přátelé. Za nádherného počasí jsme se pod "tíživou vahou" batohů vydali do údolí a krátce před setměním jsme dorazili ke Gepatschhausu, kde jsme přenocovali. Druhý den se počasí změnilo, přes Gepatschferner jsme museli stoupat v chabém mraku mlhy a neviděli jsme nic z malebnosti, kterou jsme předchozího dne tak slibně zahlédli ve slunečním svitu. Nedaleko chaty Rauhenkopfhütte jsme se proplétali labyrintem trhlin v ledovcové trhlině, což vyžadovalo velkou dávku opatrnosti a obezřetnosti, a byli jsme rádi, když jsme opět ucítili bezpečnou půdu pod nohama a brzy poté jsme se dostali i k samotné chatě. V té době jsme v mlze sotva viděli na víc než na délku lana, a když se rozptýlené sněhové světlo občas projasnilo v paprscích pronikajícího slunce, bylo třeba tyto vzácné okamžiky rychle využít k orientaci. Opět jsme pokračovali vzhůru přes rozlehlou plochu Ferneru, abychom co nejrychleji - podle mapy a kompasu - dosáhli cíle naší dnešní cesty. Překonali jsme několik trhlin; sníh, který měl do té doby vlhkoslanou konzistenci, byl stále nepříznivější, což bylo jistým a spolehlivým znamením, že se již blížíme k Iochhöhe. Naše podezření potvrzovala i neustále se stupňující bouře. Ve výšce necelých 3000 metrů, kterou jsme určili barometricky, jsme co nejpřesněji určili směr k jhu a pak k němu bez váhání zamířili. Řezavá vichřice na tvrdém sněhu se s námi tvrdošíjně snažila bojovat, ale pro nás nebylo cesty zpět. S vypětím všech sil a vůle jsme se snažili dostat až k jařmu, a i když ledová vichřice zuřila ještě zuřivěji a vrhala nám do tváře své třpytivé ledové jehly ještě silněji, aby bránila své bouří prověřené království proti nám, cizím vetřelcům - měli jsme dost odvahy postavit se jí čelem a podstoupit nerovný boj, který nám nabízela, a obstát. Pomalu, ale vytrvale jsme nabírali výšku. Když proti nám bouře zuřila příliš prudce, zastavili jsme se, abychom popadli dech, a propracovávali se výš a výš. Svah ledovce byl stále méně strmý, vyrovnával se a brzy začala naše prkna klouzat - už jsme překročili jařmo a byli na Kesselwandferneru, tedy v bezprostřední blízkosti Brandenburského domu. Ještě jednou jsme si určili směr, kterým se máme vydat, a po několika úzkostných okamžicích jsme už viděli majestátní dům, který se měl na několik dní stát naším domovem. Přes tvrdý firn a skalnaté útesy, které korunovaly tuto chatu, jsme se vyšplhali nahoru, na ramenou jsme měli sněžnice, a i teď, když už ledová bouře prohrála svou hru proti nám, se i teď snažila ze všech sil bránit tento skalní hrad proti nám a těch pár metrů, které nás ještě dělily od dveří chaty, nám dost znepříjemňovala. Částečně jsme se plazili po rukou a kolenou, vylezli nahoru a vydechli si úlevou, když jsme vstoupili do zimní místnosti domu; všechno, co jsme měli na těle, bylo zmrzlé a úplně promrzlé. Rychle jsme si v chatě udělali docela útulno a brzy jsme měli rozdělaný oheň a hrnce na vaření. Dokud venku zuřila bouře, byli jsme připoutáni k tomuto místu a nemohli jsme tady nahoře dělat nic lepšího než trpělivě čekat na dobré počasí. Čekali jsme několik dní, takže se počasí muselo změnit. V to jsme doufali a přesně to se také stalo.

Dva dny jsme nečinně seděli a krátili si čas povídáním, zpíváním a nejrůznějšími vtípky, abychom se udrželi ve veselé náladě. Pak jsme se opět oddávali plánům do budoucna, které se sice vůbec nehodily do mlhy zuřící za okny naší chaty, ale přesto nás dokázaly udržet v dobré náladě. Konečně na Zelený čtvrtek, poté co tlak vzduchu začal před 24 hodinami pomalu, ale vytrvale stoupat, bouře stále zuřila jako v den našeho příjezdu, ale mlha značně prořídla. A ejhle, v ranních hodinách se vyjasnilo; konečně jsme občas viděli část našeho nejbližšího okolí. Rychle jsme vše připravili, uvařili a poobědvali, pak jsme vyšli před dveře chaty, připnuli si sněžnice a obdivovali nádherné obrazy, které pro nás slunce vykouzlilo ve svém neúprosném boji s honícími se mraky mlhy. Tu a tam se objevil hřeben nebo vrchol, ale brzy ho opět obklopila mlha. Spěchající mraky se jako bouřková vlna rozbíjely o skály a firn, tříštily se a rozbíjely v rozkošné hře vlastní bezmocné zuřivosti. Stále více se z plujících mraků vynořovaly ledové hory kolem nás, stále více slunce svými planoucími paprsky oživovalo tento tichý, osamělý vysoký svět před našima očima. Byly to slavnostní hodiny, které jsme prožívali, před našimi nadšenými, žasnoucími, obdivnými zraky se odehrávalo námi netrpělivě očekávané zmrtvýchvstání z noci a mlhy.

Weißkugel, 3746 m

Když jsme druhý den vyhlíželi počasí - byl Velký pátek - všechny vysoké vrcholy kolem nás se tyčily do chladné, bezmračné, jasné hvězdné noci, přesně to pravé počasí pro naše plány. Rychle jsme uvařili a brzy po východu slunce opustili chatu. Jak jsme byli všichni šťastní, když jsme vyšli do třpytivé hojnosti světla a nejvzdálenější vrcholy se před námi rozzářily v růžové ranní záři!"

Brzy jsme přejeli horní část Kesselwandferneru, pak jsme vlevo opustili velký ledopád a zamířili k Hintereisferneru, kterého jsme dosáhli ve výšce kolem 2500 metrů. Po krátkém odpočinku, protože poslední část sestupu byla strmá a namáhavá, jsme stoupali po dlouhém, mírně se svažujícím ledovci, stále s pohledem upřeným na dnešní cíl, nejvyšší horu Ötztalských Alp, Wildspitze, za námi. Túra na sněžnicích přes Hintereisferner na Hintereisjoch patří k nejkrásnějším svého druhu, které mohu ze svých bohatých zkušeností jmenovat. Mírný svah ledovce stoupá doprostřed mohutného ledového světa, který každého návštěvníka ohromí a potěší svou vyzývavě okouzlující krásou. Těsně pod vrcholem Hintereisjoch jsme po několika vlásenkových zatáčkách, které si vyžádal neustále se zvyšující sklon, nechali lyže za sebou, protože bez nich jsme mohli bezpečněji překonávat obrovské masy sněhu, které se zde za celou zimu uložily - i když zdlouhavě a ne bez nebezpečí, i když šlo jen o několik stoupání. Své dvojité hůlky jsem nechal za sebou spolu se sněžnicemi, stejně jako všichni ostatní, kteří byli vybaveni cepíny; těsně pod jařmem jsme museli vyřezat několik kroků do tvrdého firnu, které nás pak vynesly na hřeben naší hory, po němž jsme nyní šli. S každým krokem se zužoval. Nalevo se otevírala oslnivě bílá propast, planoucí v ohni slunečních paprsků, napravo třpytivá, jiskřivá hlubina plná paprsků! Jak podivuhodná byla tato vzdušná jedlová lávka, k níž jsme toužebně vzhlíželi celé hodiny! Těsně před dosažením vrcholu jsme vystoupali po deskovité skalní věži až na sluncem zalité odpočívadlo na této klidné výšině, až na nejvyšší stupeň strašidelného žebříku do nebe, který jsme si vytesali do sněhu a ledu!"

Ne nadarmo je náš vrchol označován za nejušlechtilejší vyvýšeninu mohutných ledových hor Ötztalu. Jako by se lidskému oku najednou otevřelo nekonečno - tak ohromující je dojem z tohoto panoramatu. Divákovi se u nohou řadí hora za horou a celý viditelný svět se před ním jeví jako jeden velký obraz, který se před ním svinul. V dálce se hory zvedají jako stříbrné nitky do modré oblohy a všechny nesčetné ledovce u jejich úpatí stékají jako mohutné proudy dolů do údolí, k mladému prameni pod nimi. Mé chabé pero nedokáže popsat živelnou sílu přírody, která se zde zjevuje lidskému oku. Pokud můžete, vydejte se naší cestou sami, abyste na vlastní oči viděli a pocítili to, co jsme viděli a cítili my.

Reklama

Byl nádherný slunečný den bez mráčku, a proto jsme na vrcholu strávili více než hodinu. Každé jméno hory, které jsme na sebe volali, vyvolávalo staré vzpomínky, protože ve skupině bylo tolik dobrých přátel, jejichž bledé skalní stěny jsme kdysi zdolávali s lanem a horolezeckými botami, a tolik dobrých přátel, jejichž blýskavý ledový hřeben jsme kdysi před lety zdolávali naší odvážnou odvahou s ledovou sekerou. Všichni jsme se ztratili v hlubokém rozjímání, vzpomínali na radosti, které už dávno zmizely, a v tu chvíli jsme pocítili hlubokou vděčnost vůči horám silněji než kdy jindy.

Tento odpočinek na vrcholu ve mně vyvolal slastné, blažené pocity, chvíle, kvůli kterým stojí za to žít, protože naplňují mé ego zvláštním štěstím a nejhlubší blažeností. Zbaven všech břemen existence jsem tam stál na nebeské výšině, obklopen závanem božského v duši. Cítil jsem v sobě opojný královský pocit a vnímal jsem takříkajíc nadpozemské, které zažehlo mou radost z existence jako jiskra světla do nebeského ohně, který ve mně stále jasně hoří. Naučil jsem se zde pochopit veškerou svou vroucí touhu a touhu po horském světě jako málokdy předtím - znovu jsem si uvědomil, proč mám horský svět tak rád a proč se za něj vždy zasazuji slovem i skutkem, přestože je stále ještě mnoho těch, kteří naše snahy nechápou a často naše počínání dokonce odsuzují.

Potom nastal čas odjezdu. Sbalili jsme se a vydali se na cestu zpět. K sestupu jsme použili stejný hřeben, po kterém jsme vystoupali na horu. Drápali jsme se však dolů po plochých skalách a sekera na led přišla opět ke slovu, protože jsme museli opravit téměř všechny kroky, které jsme udělali při výstupu. Ne rychleji, než nám dovolovalo opatrné používání lana, jsme se vydali po hřebeni, který nás vedl zpět na Hintereisjoch. Teď už nám zbývalo překonat jen krátkou vzdálenost, abychom se dostali k našim prknům, a o několik okamžiků později jsme se rychlostí blesku hnali po strmém firnu ledovce. Po stopách výstupu jsme nejprve museli v odvážných zatáčkách překonat několik vlásenek a pak jsme se vydali přímo dolů - ve zběsilém tempu. Jaký je to pocit letět vzduchem jako šíp, po klouzavých kolejích, pánem prostoru a času, odpoutaným od všeho těžkého, nepříjemného a ošklivého na zemi! Během několika minut jsme bez námahy překonali vzdálenosti, které nám při stoupání zabraly hodiny tvrdé práce, a když si vzpomenu na tuto slavnou cestu, při níž jsme svištěli zimní krajinou, mé srdce se ještě teď raduje a plesá. Až příliš brzy však skončila - jako všechno krásné a vytoužené na zemi - a z nepřekonatelného strachu z nadcházejícího náročného výstupu na Kesselwandjoch jsme si na Hintereisferneru dopřáli nekonečný odpočinek, než jsme konečně sebrali potřebné sebevědomí a zvládli dvouhodinový výstup. Bez reptání, s vědomím slunečných hodin, které nám bohatě vynahradily celodenní námahu, jsme se plahočili vzhůru k našemu útulnému horskému domovu, kam jsme dorazili až za soumraku. Dlouho bojovalo skomírající denní světlo s rozednívající se nocí, až zahalilo veškerou nádheru třpytivé slávy Cises do černého závoje. A když světlo konečně ustoupilo tmě, zanikl s ním i každý zvuk života, který se během dne ozýval hřměním lavin a praskáním ledopádů v mohutné melodii - kouzelná říše kolem nás se proměnila v temný svět ticha. Jen měsíc nad ním rozprostíral svou záři, takže vrchol, na němž jsme se před několika hodinami zastavili, zářil v mystické záři, jako by se ztrácel ve sladkých snech. A právě teď nad jeho vrcholem vyšla hvězda: tichá, velká a zářící.

Fluchtkogel, 3514 m

Ranní hodiny následujícího dne jsme využili k uspořádání hospodářských záležitostí na chatě, důkladně jsme uklidili zimní pokoj, který jsme obývali, použité kuchyňské náčiní, provedli zápisy do chatové knihy, uvařili vydatnou snídani a vyrazili až kolem desáté hodiny dopoledne. Nikam jsme nespěchali, jen jsme museli navštívit nedaleký Fluchtkogel a pak sestoupit k chatě Vernagthütte, která nám měla sloužit jako základna pro výstup na Wildspitze. Guslarjoch, přes který vede letní přechod ke zmíněné chatě, je v zimě vždy silně zarostlý, a proto je v tomto ročním období nutné k přechodu použít o něco vyšší kolmou cestu směrem k Fluchtkogelu. Vydali jsme se tam po mírně stoupajícím ledovci a nechali si tam sněžnice a většinu zavazadel, abychom si usnadnili strmý firnový výstup na vrchol. Udělali jsme řadu pečlivě opracovaných schodů, abychom bezpečně překonali sníh, a dobrou hodinu po opuštění Brandenburger Haus jsme již stáli na vrcholu, jehož sráz směrem k Vernagtferneru zdobily monstrózní římsy. S ozbrojeným okem a "panoramatem" v rukou jsme tu seděli uprostřed mohutných Ötztalských ledovců, z nichž jako nejvyšší vrcholy vynikaly Weißkugel a Wildspitze, přičemž první z nich je dnes již radostným zážitkem v mé paměti, druhý v té době ještě vřele pociťovanou touhou mé neukojitelné touhy po vrcholu. Dlouho jsme se vyhřívali ve sladké nečinnosti a hleděli do krystalických dálek, které se nám nekonečně rozprostíraly před očima. Pak jsme opět sestoupili po stopách, které nás vyvedly ven, a po návratu na sněžnicích jsme se vydali na cestu přes Vernagtferner k Vernagthütte. Opět to byla cesta hodná všech ostatních, které jsme v Ötztalu absolvovali, krásná a příjemná zároveň. Rychle jsme klesali hlouběji a hlouběji a brzy jsme museli dosáhnout výšky chaty. Stačil pohled do mapy, abychom zjistili, kam máme jít; chata se mohla skrývat jen za vlnou firnu nedaleko naší pozice. Zamířili jsme k tomuto cíli a brzy jsme se dočkali radostného zadostiučinění, když jsme chatu spatřili. Dveře jsme otevřeli klíčem od Alpského klubu, pak jsme se usadili a připravili si vydatné jídlo, oběd a večeři zároveň, což našim vyhladovělým žaludkům udělalo dobře.

Zbytek dne jsme strávili za dveřmi chaty a příjemně proklábosili hodiny. Osvěžily se nesčetné staré vzpomínky, na které jsme byli všichni bohatí, a nadšenými slovy se vychvalovala nádhera hor v létě i v zimě. Byly to hodiny, které mohou náležitě ocenit jen ti, kdo jsou horolezectví oddáni stejně jako my. Se stejným nadšením jsme mluvili o ledových bouřích na závratných hřebenech i o bezstarostných hodinách na slunečných odpočívadlech, a jakékoliv zážitky z hor, které jsme si vyprávěli, nás naplňovaly tichou radostí a blaženým štěstím. Než jsme se nadáli, padla noc. Odebrali jsme se do svého domova daleko od světa a brzy jsme vyhledali svá místa ke spaní. Všechny dostupné budíky - a téměř všichni jsme nějaký měli - byly nastaveny na čtvrtou hodinu.

Poznámka

Tento článek byl automaticky přeložen pomocí DeepL a poté upraven. Pokud si přesto všimnete pravopisných či gramatických chyb nebo pokud překlad ztratil smysl, napište prosím mail redakci..

K originálu (Německy)

Související články

Komentáře