Saltar al contenido

Cookies 🍪

Este sitio utiliza cookies que requieren consentimiento.

Más información

Esta página también está disponible en English.

Zur Powderguide-Startseite Zur Powderguide-Startseite
Aventura y viajes

Anno dazumal Parte 4 | Raquetas de nieve en el Hohe Tauern

Parte II de las excursiones con raquetas de nieve en el Tauern

08/01/2017
Bettina Larl
El cuarto artículo de la serie Anno dazumal también nos retrotrae a poco después de 1900. En la segunda parte de su artículo "Snowshoeing in the Hohe Tauern", de 1913, Hans Skofizh y Franz Tursky hablan de "recorridos" por el Große Wiebachhorn, el Johannisberg, el Breitkopf y el Großvenediger. Una vez más, algunos de estos descensos pueden haber sido primeras ascensiones en esta región.

Snowshoeing in the Hohe Tauern - Part I

por Hans Skofizh y Dr Franz Tursky


GLOCKERIN, 3425 m, BRATSCHEN KÖPFE, 3403 Y 3416 m, GROSSES WIESBACHHORN, 3570 m

(S.) Salimos del Oberwalderhütte a las 4 de la mañana siguiente. Había niebla opaca sobre los valles, aquí arriba estaba despejado y sin viento. Por la ladera sureste del Eiswandbühel cruzamos a la Bockkarscharte, 3046 m, atravesamos los Bockkarkees de suave pendiente y tras una corta y empinada subida llegamos a la Keilscharte, 3136 m. Luego, permaneciendo a la misma altitud, cruzamos la ladera occidental del Großer Bärenkopf, un flanco de montaña excepcionalmente empinado con el que no se puede jugar en malas condiciones de nieve. Las grietas a la izquierda y la inclinación de la ladera acortaron nuestra ruta. Después de pasar por alto la cresta noroeste del Großer Bärenkopf, pudimos llegar fácilmente a la Gruberscharte, 3093 m.

Desde aquí subimos al Glockerin por crestas de abeto cada vez más empinadas y estrechas. Cuando llegamos a la cresta de abeto empinada y dura como el hielo, bastante arriba, nos quitamos los esquís. Tras algunos pasos aéreos, alcanzamos la cumbre, que descendía en escarpados flancos de roca y hielo. Tuvimos cuidado de no dejar que la reluciente cornisa nos llevara en uno de sus fantásticos descensos de pura alegría por nuestra rara visita con esquís. La vista de la salvaje maraña de grietas del glaciar Karlinger era preciosa desde aquí. Nuestra ruta continuó por la esbelta cresta de abeto; muy empinada al principio, pero que pronto permitió de nuevo el uso de esquís en una amplia cresta. A pesar de nuestros indignados gruñidos, tuvimos que renunciar a más de cien metros de altura. Nuestro siguiente destino fue el Einsattlung entre el Vorderer y el Hinterer Bratschenkopf. Allí nos detuvimos durante media hora a las 7 en punto, disfrutando al máximo de las maravillosas vistas de los alrededores. Una corta y empinada pendiente de nieve nos separaba aún de la Wielingerscharte, de 3267 metros. Enfrente se alzaba el Große Wiesbachhom. El esbelto Schneehorn se eleva en líneas nítidas desde el mar de niebla iluminado por el sol. La pared de hielo oriental devuelve la luz del sol, deslumbrante en todos los colores. Junto a ella, nítidamente delineadas, las zonas de sombra aparecen en sus colores púrpura en una escarpadura prohibitiva. La corona de hielo de la cima, que sobresale en la pared y está adornada con una reluciente cornisa, brilla maravillosamente.

Anuncio

El rocoso y helado flanco suroeste debía proporcionar el ascenso. Subestimamos la distancia y dejamos atrás nuestras tablas antes de tiempo. Equipados con crampones, cuerda y piolet, descendimos esquiando por la ladera nevada hasta la Wielingerscharte. Pero tardamos media hora en llegar al pie de la cumbre. Cogimos la cuerda. Media hora de trabajo minucioso y atento nos permitió ganar los últimos 300 metros. Llegamos a la cumbre a las 9 en punto. El sol brilla grande y brillante sobre nosotros, inundando de luz deslumbrante todos los innumerables picos. El viento de la mañana es fresco. El bosque reluce a nuestros pies y las vertiginosas profundidades bostezan bajo nosotros, desapareciendo en el blanco resplandeciente que cubre vastas extensiones y sólo se funde con el verde oscuro de los bosques de las profundidades. Los valles están cubiertos por la bruma matinal y entre ellos, miremos donde miremos, se alzan imponentes montañas blancas. Y por encima de todas ellas, elevándose hasta un majestuoso pico, el Grossglockner y detrás de él, a lo lejos, la esbelta pirámide del Grossvenediger, ambos cubiertos de hielo y nieve hasta donde alcanza la vista para seguir sus maravillosas líneas. Y allá, en la rígida altura montañosa del Adlersruhe, un diminuto cuadrado parpadeante, apenas reconocible en todo su esplendor: el refugio Erzherzog Johann, un audaz hito de los valores humanos.

El descenso hasta la Wielingerscharte fue corto, el camino de vuelta a través de la nieve empapada hasta nuestro equipaje, largo. Allí arriba, entre los picos Bratschenköpfe, nos detuvimos durante una hora de feliz y soleado descanso. Un corto paseo nos llevó hasta estas dos cumbres. Luego bajamos por las estrechas y empinadas crestas del Bratschenkopf y el Glockerin a base de cuerdas, en algunos lugares sólo de uno en uno, hasta que las crestas de abeto, más anchas, nos permitieron retomar el ritmo. El sol quemaba y las avalanchas de roca y nieve se precipitaban desde el Hohe Dock contra los salvajes y dentados Hochgruber- kees a intervalos cortos. También vimos una poderosa avalancha de hielo tronando allá abajo.

Felizmente cruzamos el flanco noroeste del Großer Bärenkopf, que nos había dado algún motivo de preocupación en el camino de vuelta, y después de un paseo enérgico llegamos a la acogedora Oberwalderhütte de nuevo a las 2 en punto.
Al hombre chimenea, que valora un descenso cerrado más que los placeres del alpinismo, no le gustarán los paseos interrumpidos por crestas a veces muy empinadas y estrechas. El montañero, por otro lado, que considera la interrupción de los descensos rápidos por el hielo o el trabajo de roca en laderas empinadas o crestas aireadas como una variedad no menos agradable, será muy satisfecho por este maravilloso tour.

MONTAÑA ICEWALL, 3197 m, CABEZA DEL OSO DELANTERO, 3263 m, JOHANNISBERG, 3467 m(S). Cuando miramos por la ventana a las 4 de la mañana siguiente, teníamos la cara larga. La persecución de las nubes de lluvia y un fuerte vendaval del noroeste no son saludos amistosos para los montañeros. A las 7 nos levantamos de la cama y nos pusimos a trabajar en la cocina. A las diez y media, las nubes eran considerablemente más altas y la tormenta más débil. Decidimos dar un paseo matutino. Sin mediar palabra, nos dirigimos al Eiswandbühel y, siguiendo la cresta de conexión, llegamos al Vorderer Bärenkopf al cabo de una hora. Todos los picos de las montañas están ocultos bajo nubes oscuras. En lo alto, las nubes perseguidoras lucen todos sus sombríos colores. Sobre el glaciar Hofmann y desde el Glocknerwand truenan avalanchas casi sin cesar. La tormenta ruge con fuerza. La tormenta pesa mucho en nuestras mentes e instintivamente anhelamos un esfuerzo físico que nos libere de esta pesadilla. Pero probablemente ahora tengamos que tachar Johannisberg de nuestro programa.

Miro hacia allí con un pensamiento. Por un momento, su poderoso dosel se hace añicos. Decido rápidamente darme la vuelta. Me vuelvo hacia mi compañero: el lenguaje de sus ojos es claro. Podría haberle agradecido su sí. Pero la nieve ya sisea bajo los apresurados esquís que nos llevan por la ladera sureste hasta el Oberster Pasterzenboden. El vuelo sobre las blancas extensiones es fascinante. Allí, una fina raya en el suave abeto: ¡una grieta! Ya está detrás de mí. Hay otra, más ancha... ¡varias más! Siento que el rápido viaje me lleva a salvo a través de ella. No puedo mirar a mi alrededor, pero sé con certeza que mi compañero está a salvo detrás de mí. Bajamos en un momento y cogemos la cuerda. Nos dirigimos por el Oberster Pasterzenboden hacia el flanco sur del Johannisberg. Las nubes se hunden cada vez más, la tormenta sopla cada vez más fuerte. Cuando la niebla se disipa por un momento, comprobamos la dirección y la fijamos con la Bussole. Donde cruzamos casualmente el descenso del día anterior desde el Hohe Riffl, hacemos profundas marcas en la nieve que nos indican el camino más corto de vuelta al refugio.
Se alcanza el flanco sur. Cruzamos algunas grietas negras sobre puentes de nieve seguros. Paso a paso ganamos altura, luchando contra la tormenta. La niebla que nos persigue hace que sólo podamos ver unos pasos por delante. Granizos ardientes nos golpean la cara. - ¡Seguimos zigzagueando cuesta arriba! ¡Tenemos que llegar a la cima!
Tengo que relevar al primero otra vez. Al pasar, nuestras serias miradas se encuentran inquisitivamente: ¡buena suerte para nosotros, voluntad inquebrantable y alegre vigor destellan en mis ojos! En un solo ser se han convertido las dos personas que caminan por la cuerda, pues una sola voluntad los controla y los ata con fuerza de hierro: la voluntad de vencer y de vivir.
Ya debemos de estar bastante arriba; la pendiente es cada vez más empinada. La tormenta aúlla inquietante desde la esquina del páramo. Las ráfagas de viento individuales son tan violentas que tenemos que asegurarnos durante minutos con lazos de mano en las espinillas profundamente apisonadas. Agachamos la cabeza hacia la nieve para protegernos la cara de los granos de hielo que nos desgarran la piel ensangrentada. Allí, una cresta de abeto a nuestra derecha, debe ser la cresta este. La cumbre está cerca!

Paso a paso, pendiente a pendiente, nos abrimos camino. Alcanzamos la cumbre a la 1 en punto ---
El descenso fue inmediato en medio de la tormenta y la niebla que no cesaban. Tuvimos cuidado de no perder las huellas del ascenso. Cuanto más bajábamos, más débil se hacía la tormenta y más rápido se deslizaban los esquís, nuestras curvas se hacían cada vez más grandes. Cuando tuvimos entonces el fuerte viento a nuestras espaldas en línea recta, comenzó una gran carrera con las fantasmagóricas figuras de la niebla persiguiéndonos. Alcanzamos el Oberster Pasterzenboden en un chisporroteo y poco después las marcas que habíamos pisado en la nieve durante el ascenso. Regresamos a nuestro alojamiento a las dos y media y nos sentimos realmente satisfechos de nuestra victoria, mientras ráfagas de viento sacudían el Oberwalderhütte.
Este recorrido, que normalmente no se considera difícil, había puesto a prueba nuestra fuerza de voluntad y habilidad en gran medida; las condiciones hacen la montaña.

BREITKOPF, 3154 m

(S). Una mañana despejada siguió a la negra noche tormentosa, resplandeciente de esplendor invernal nevado. El cielo estaba despejado y azul, todos los colores profundos y ricos. La bruma iluminada por el sol cubría los glaciares. Con el corazón encogido, abandonamos el Oberwalderhütte para iniciar el descenso. El desvío al Breitkopf nos reconfortó.

Partimos a las 5 en punto. En media hora alcanzamos la Bockkarscharte por la ruta conocida y, desgraciadamente, llegamos a la cumbre sólo diez minutos después por la arista oeste. A las seis estábamos de vuelta en el Bockkarscharte con nuestro equipaje. Los rayos del sol se refractaban burlonamente a través de la ligera niebla sobre el abeto de color claro, simulando una profunda y oscura pendiente escarpada a pocos metros delante de nuestras tablas de deslizamiento, que pronto se precipitaba delante de nosotros a una velocidad vertiginosa. Tras un rápido descenso, llegamos al sendero de verano que pasa por el Gamsgrube hasta la acogedora Hofmannshütte, a 2443 m, donde nos sentamos al aire libre durante una hora.

En la brillante luz de primera hora de la mañana, la Pasterze se extendía ante nosotros, rodeada de imponentes centinelas: Großglockner, Glocknerwand y Johannisberg. Cuando la agradable satisfacción que nos embarga ante la visión infinitamente perfecta de un paisaje se une a la magnífica grandeza de un cuadro así, ¿no debe quedar una impresión inolvidable? -
Luego descendimos al Pasterze por un sendero que se había quedado sin nieve. Pudimos cruzar sin problemas las estrechas grietas visibles desde lejos hasta llegar al camino rocoso de Franz-Josefs-Höhe. Allí nos calzamos los esquís permanentemente y charlamos durante un cuarto de hora con un viejo guía de Heiligenblut que quería inspeccionar la cabaña de la Hofmannshütte. Cuando le dijimos nuestras puertas en respuesta a su pregunta, acunó pensativo su blanca y curtida cabeza: ¡estación, tiempo, esquís y mapa! Apenas podía disimular su aversión por estas cosas.
El descenso a Heiligenblut se considera, con razón, extremadamente peligroso en invierno debido a las avalanchas. Debido a lo avanzado de la temporada, para nosotros fue significativamente acortado, pero despreocupado y agradable. A las 9 y 3/4 de la mañana ya estábamos de pie en el Franz-Josefs-Höhe admirando en silencio la tan conocida y, sin embargo, siempre conmovedora, magnífica estampa que el rey del Hohe Tauern ofrece al observador. Antes de apresurarnos hacia el manantial del valle, nos despedimos de esta maravillosa parte de nuestra patria alemana: disfrutamos de felices victorias a nuestro propio vapor, zumbantes paseos por retorcidos glaciares, acogedores descansos en solitarias y desiertas cumbres allá arriba... ¡felices e inolvidables horas de dichosa libertad! -

Anuncio

GROSSVENEDIGER, 3660 m

(T.) Cuando el vestido de la tierra se renueva en un esplendor centuplicado de flores, y los verdes climas juveniles anuncian la proximidad de la primavera, cuando el sol amenaza con arrebatar la armadura reluciente de escarcha con que los dioses nórdicos del invierno han revestido las montañas, entonces se nos insta una vez más a despedirnos del silencio infinito del alto mundo invernal, del noble esplendor de las cúpulas de nieve soleadas y relucientes. Una vez más, en el tiempo que durante tantos años ha hecho que las montañas parezcan un coto cerrado e inaccesible, queremos penetrar en la resplandeciente alta región, queremos perseguir hasta el valle en un deslizamiento sobrecogedor, dominar de nuevo la pendiente en giros audaces, antes de jubilar a nuestros fieles compañeros para el verano y volver a sacar el piolet y la cuerda. ¡Pascua! Para los amantes de las raquetas de nieve alpinas, ésta es la época perfecta para hacer excursiones por los glaciares. Los días ya son largos, el tiempo suele ser bueno, los torrentes de hielo suelen estar cubiertos de metros de nieve, las grietas están bien salvadas: ya no se puede reprimir el anhelo de una empresa mayor. Siguiendo este impulso, viajé en compañía de personas con ideas afines en el ferrocarril de Krimml por el valle del Salzach. Ya habíamos pasado la principal ciudad del Pinzgau, Mittersill, y nos acercábamos a la desembocadura del valle de Untersulzbachtal, donde teníamos una magnífica vista del soberano sin par de toda la región, "nuestro" pico, y poco después habíamos llegado a la parada de Rosental-Großvenediger. Eran las 10 y 1/2 de la mañana -un viaje nocturno en tren de más de doce horas nos había traído hasta aquí desde Viena- y ahora era el momento de partir para conquistar la importante altura del Kürsingerhütte, 2558 /n, antes de que cayera la noche.

Caminamos por el fondo del valle sin nieve, con nuestras tablas al hombro, hacia la apertura del Obersulzbachtal y seguimos el sendero Alpenverein hasta el refugio. Tras un ascenso de apenas media hora, ya había nieve suficiente para calzarnos los esquís. Nos adentramos cada vez más en el valle sobre los restos de numerosas avalanchas, que podrían haber caído en el profundo valle hace unos días, hasta el empinado escalón de las cataratas de Seebach. Atravesamos el bosque nevado, recorriendo las largas curvas cerradas del camino de herradura, y llegamos al Berndlalpe, donde elegimos un lugar soleado para almorzar. Este nivel del valle ofrece la primera vista de los Obersulzbachkees. Con sus contornos afilados, parecía fluir alrededor de las rocas nevadas del Geiger como un río caudaloso. El mundo glaciar se extendía ante nosotros en un resplandeciente esplendor de cuento de hadas y en un silencio inquebrantable: ¡una gloriosa imagen del imperio inmutable de las rígidas leyes naturales, un lugar para comprender la reverencia que nuestro tiempo rinde a lo bello y sublime de la alta montaña! -

Después de dar de comer a nuestras mochilas, continuamos más allá del Aschamalpe, sobre ondulantes pastos alpinos hasta el glaciar. El entorno se volvía más magnífico con cada metro de altitud que ganábamos. Las gélidas cataratas de la "Ciudad de las Carpas Turcas", que forman la caída del vasto glaciar hacia su lengua, quedaron indeleblemente grabadas en mi memoria. El enmarañado sistema de fisuras se extiende junto a nosotros en una cascada de bloques de hielo salvajemente apilados. Abismos abisales y azulados junto a nieve resplandeciente, formaciones de hielo de formas extrañas junto a paredes agrietadas: éstas son las maravillas naturales que nos esperan aquí. Demasiado pronto dejamos atrás el laberinto de grietas y continuamos por la terraza de arriba, ahora ya a la vista de la abrumadora caída septentrional del Venediger, hasta que pudimos cortar la pendiente hacia la cabaña en un punto adecuado; poco después empezamos a sentirnos como en casa en este refugio alto favorablemente situado, que es visitado a menudo por los amantes de las raquetas de nieve.

Era ya de noche cuando salí solo de la cabaña para echar otro vistazo al país de las maravillas invernales que teníamos ante nosotros. Un último pálido resplandor del día revoloteaba sobre las heladas cabezas que me rodeaban. El ancho torrente glaciar fluía por el valle a mis pies como plata líquida. No se movía ni un soplo de aire, no se veía ni una nube. La primera estrella brillaba sobre la noble cabeza del Venediger, el orgulloso edificio del gigante de hielo estaba bañado en una suave luz de indescriptible transfiguración y se alzaba en el azul celeste... Al día siguiente habíamos subido por las laderas del Keeskogel hasta el Zwischensulzbachtörl, donde los primeros rayos de sol nos saludaron con una luz parpadeante, y ahora viajábamos por los Untersulzbachkees hacia el collado entre el Groß- y el Kleinvenediger. Justo debajo dejamos las raquetas, ya que esperábamos avanzar mejor sin ellas por el abeto escarpado. Entramos en los Schlattenkees por la ruta habitual de verano, cruzamos varias grietas y subimos la última pendiente de pino, bastante empinada, hasta la cima, desde donde el inmenso panorama se abría ante nosotros con una claridad cristalina.
Los rivales Ötztal nos saludaron, los Alpes calizos del norte desde el Zugspitze hasta el Dachstein, los cuernos y cúpulas de nieve del grupo Glockner, las audaces torres de los Alpes calizos del sur en una larga hilera, Ortler y Bernina a lo lejos en el horizonte, todos eran visibles hoy en todo su esplendor y su inolvidable imagen la recompensa a esos "esfuerzos", que son en sí mismos un gran placer para el montañero. Por todos lados, las corrientes de abeto fluyen hacia el joven manantial, que respira tan vigorosamente allí abajo y se deleita con las delicias de la luz. Sólo aquí, en nuestra soleada y, sin embargo, profundamente invernal altura, el tiempo parece detenerse, porque aquí es el invierno eterno, el joven brote, la poderosa lluvia de la primavera nunca penetra en esta región de brillante rigidez

Altamente satisfechos, finalmente nos despedimos del noble pináculo. Descendimos con cuidado por los puentes de nieve ya reblandecidos y pronto llegamos a nuestras fieles tablas. No me habría cambiado por ningún rey mientras me deslizaba por los Untersulzbachkees a la velocidad del rayo en la nieve polvo profunda. Sabiendo que estaba libre de las preocupaciones del mundo y de las fatigas de la vida, mi pecho se hinchó con un sentimiento de júbilo, ¡de tal manera que un grito de alegría escapó de él, haciendo eco de mi sentimiento de orgullo y victoria hasta las paredes de este alto valle! El Zwischensulzbachtörl nos unió a todos y ahora descendimos en el abeto húmedo y salado sobre los Obersulzbachkees. Una vez más las puntas de nuestras raquetas cortaron la nieve, siseando y crepitando en un disparo desinhibido. Una doble línea ininterrumpida, la huella de nuestro ascenso al refugio del día anterior, que abandona el glaciar aquí, se hace visible, nuestras botas deslizantes se apresuran una y otra vez a una velocidad sin obstáculos hasta que nos detenemos frente a la "Ciudad de las tiendas turcas". Ahora es el momento de abrirnos paso hábilmente entre los abismos y las paredes de hielo de la cantera. Descendemos con cuidado entre grietas de un metro de ancho. Las grietas se acercan cada vez más por ambos lados hasta que sólo dejan un estrecho paso; no podemos ver lo que sigue. Lenta y expectante pruebo esta salida y con un grito de alegría anuncio a mis compañeros lo que veo ante mí. He alcanzado la lengua glaciar de suave pendiente y ya me precipito en línea recta por el elemento blanco que tanta vida da a las tablas. Luego descendemos desde el final del Kees hasta el Aschamalpe en numerosas curvas y giros y, tras un largo descanso, por el fondo casi llano del valle hasta el Berndlalpe. Aquí comienza de nuevo el enérgico viaje. Descendemos a través del bosque alto hacia la apertura del valle, y mientras haya blanco invernal, cabalgamos. Luego, con nuestros fieles esquís al hombro, caminamos hasta el ferrocarril con gran satisfacción.

Hemos bajado nuevas alegrías y fuerzas y las llevamos a casa en nuestra vida cotidiana. Todavía hoy pienso en ello y quiero gritar de gratitud, como lo hice en la cumbre que mira a lo lejos!
Una visita al Großvenediger es sin duda la excursión con raquetas de nieve más bonita del Hohe Tauern; ofrece una feliz combinación de lo que el montañero invernal necesita como escalador y esquiador al mismo tiempo. Las magníficas vistas que ofrece el ascenso al Kees, a la "ciudad de tiendas turcas" y a la propia cumbre, las vistas de las extensas zonas glaciares invernales del grupo, el larguísimo descenso, que se desarrolla por doquier en terreno favorable y, a excepción del corto tramo entre Ascham- y Berndlalpe, permite deslizarse sin interrupciones, son ventajas de las que quizá pocas montañas esquiables de todos los Alpes puedan presumir.
(S.) Cuando recuerdo mis viajes invernales, siempre pienso agradecido en las raquetas de nieve que me hicieron posible subir a nuestras más bellas altas cumbres en una época en la que intentan ocultar su belleza de cuento de hadas y virgen de forma inhóspita a cualquiera que no haya aprendido a utilizar los esbeltos bastones. Basta pensar en una de esas excursiones a gran altitud realizadas con neumáticos de nieve, considerar el tiempo y el esfuerzo necesarios para ello y se comprenderá que estas empresas, que requieren mucho tiempo -en la medida en que las altas cumbres se han escalado de este modo-, han cesado casi por completo. Sin embargo, hablar de un aplanamiento del alpinismo por el esquí por este motivo me parece tan injustificado como el hecho de que en algunos círculos alpinos muy serios se siga mirando con ojos tímidos a los esquís, esos valiosos amigos del alpinista, y se prefieran los viejos neumáticos de nieve. Sin embargo, si se analiza más detenidamente, este hecho a primera vista sorprendente tiene una explicación: muchos viejos montañeros a los que no les gustó inmediatamente la nueva ayuda, los esquís, tuvieron que ver cómo las montañas más fácilmente accesibles, hasta entonces casi exclusivamente de su dominio en invierno, se convertían en el patio de recreo de la familia Ekel, que crecía casi desmesuradamente. No sólo fue expulsado de su territorio por ellos, sino que además le resultaba casi imposible escapar de ellos debido a su mayor eficacia. Como consecuencia, pronto se cansó de salir en invierno y se quedó en casa, resentido por el aplanamiento del alpinismo mediante el esquí. Le resulta difícil convencerse a sí mismo con la ayuda de los libros de esquí de travesía de que es precisamente debido al aumento del tráfico en las estribaciones de los Alpes por lo que el verdadero alpinismo se retira con más añoranza a las solitarias regiones altas y que esto a menudo da lugar a excursiones invernales que probablemente se encontrarían entre las mayores rarezas sin esquís.
Algunas personas también eran reacias a separarse de la diligencia en aquella época y siguieron siendo acérrimos opositores del ferrocarril durante toda su vida, cuya construcción trajo consigo algunas desventajas junto con las ventajas del aumento del tráfico, pero que, no obstante, se tradujo en una eficacia sin precedentes. Con la excepción de unos pocos comerciantes ambulantes egoístas que odiaban al competidor superior, a menudo fueron los mejores los que perdieron su imparcialidad en la preocupación ansiosa por lo que amaban. -
¡Ojalá consigamos reconciliar a los adversarios del esquí alpino útil y agradable mediante la práctica seria y digna del auténtico alpinismo, incluso en nuestros viajes invernales, y ganarlos como partidarios del nuevo tipo de excursiones invernales a la montaña!

Nota

Este artículo ha sido traducido automáticamente con DeepL y posteriormente editado. Si, a pesar de ello, detectáis errores ortográficos o gramaticales, o si la traducción ha perdido sentido, no dudéis en enviar un correo electrónico a la redacción.

Ir al original (Alemán)

Artículos relacionados

Comentarios